1 00:00:01,828 --> 00:00:03,694 Czy znasz Chloe Brown Mueller? 2 00:00:03,763 --> 00:00:06,397 biegnie dla Radny hrabstwa Fairfield? 3 00:00:06,466 --> 00:00:09,600 Próbowałem myśleć sposób na zatarcie znaków na trawniku 4 00:00:09,669 --> 00:00:11,436 zmieniając kolejność liter w jej imieniu. 5 00:00:11,504 --> 00:00:13,104 Skreśl „C” i „H”, 6 00:00:13,173 --> 00:00:14,539 wpisz „S”, dodaj „R”. 7 00:00:14,607 --> 00:00:15,573 Pisze „Przegrany”. 8 00:00:15,642 --> 00:00:17,108 Ach. Brzmi jak dużo pracy. 9 00:00:17,177 --> 00:00:18,810 Chyba po prostu narysuję na nich penisy. 10 00:00:18,878 --> 00:00:21,279 [HANS GRUBER mruga] 11 00:00:21,347 --> 00:00:22,947 Anna-Kat, ile razy mówiłem ci? 12 00:00:23,016 --> 00:00:25,349 Nie karm Hansa Grubera ze stołu. 13 00:00:25,418 --> 00:00:27,552 Przybiera tylko 10 funtów dziennie. 14 00:00:27,620 --> 00:00:29,220 Marnuje się do niczego! 15 00:00:29,289 --> 00:00:31,022 Hans, idź! 16 00:00:31,090 --> 00:00:32,957 [wzdycha] 17 00:00:33,026 --> 00:00:35,593 Oliver, stół obiadowy... teraz. 18 00:00:35,662 --> 00:00:37,728 czekam na moja ocena z mandaryńskiego do opublikowania. 19 00:00:37,797 --> 00:00:39,630 Dlaczego jesteś taki zdenerwowany o tej klasie? 20 00:00:39,699 --> 00:00:41,132 Zawsze dostajesz same piątki. 21 00:00:41,201 --> 00:00:42,934 Wiem, że tak, ale Jeremy’ego Fleishera 22 00:00:43,002 --> 00:00:45,236 zatrę krzywą w mojej klasie mandaryńskiego. 23 00:00:45,305 --> 00:00:46,804 Skąd to wiesz? 24 00:00:46,873 --> 00:00:49,474 Jego rodzice właśnie przynieśli mu 12-latek z Chin na Boże Narodzenie. 25 00:00:49,542 --> 00:00:52,543 Przywieźli go rodzice 12-letni człowiek? 26 00:00:52,612 --> 00:00:54,612 Nie, to program wymiany walut. 27 00:00:54,681 --> 00:00:56,214 Oni powinni naucz dziecko angielskiego, 28 00:00:56,282 --> 00:00:58,549 ale zamiast tego go zmuszają korepetytor Jeremy w języku mandaryńskim. 29 00:01:00,320 --> 00:01:02,186 - Czy mógłbym prosić o więcej... - Unh-unh-unh! Znasz zasady. 30 00:01:02,740 --> 00:01:04,278 _ 31 00:01:04,786 --> 00:01:08,091 _ 32 00:01:08,138 --> 00:01:10,127 [OBIE chichoczą] 33 00:01:11,731 --> 00:01:12,663 Oceny są. 34 00:01:12,732 --> 00:01:16,901 ? 35 00:01:16,970 --> 00:01:18,469 Dostałem B z plusem?! 36 00:01:18,538 --> 00:01:20,104 Moje życie jest zrujnowane! 37 00:01:20,173 --> 00:01:21,105 Zrujnowany! 38 00:01:21,174 --> 00:01:22,306 B z plusem jest świetne. 39 00:01:22,375 --> 00:01:23,708 Oczywiście uważasz, że B-plus jest świetne... 40 00:01:23,776 --> 00:01:25,309 bo twoje życie to C-minus! 41 00:01:25,378 --> 00:01:26,511 Hej! 42 00:01:26,579 --> 00:01:28,746 Uspokoić się! 43 00:01:28,815 --> 00:01:32,083 Jesteś w ósmej klasie. Ósma klasa się nie liczy. 44 00:01:32,151 --> 00:01:34,685 To wszystko się liczy! To wszystko się liczy! 45 00:01:34,754 --> 00:01:37,121 Jest naprawdę zapracowany. On to robi rzecz, w której wszystko powtarza. 46 00:01:37,190 --> 00:01:38,589 Kochanie, pozwól, że przedstawię ci pewną perspektywę. 47 00:01:38,658 --> 00:01:39,924 Zabierz swojego ojca i mnie. 48 00:01:39,993 --> 00:01:42,360 Miał obsesję na punkcie ocen. 49 00:01:42,428 --> 00:01:46,097 Ja... Nie martwiłem się tak bardzo i po prostu cieszyłem się życiem. 50 00:01:46,165 --> 00:01:47,298 Zgadnij co. 51 00:01:47,367 --> 00:01:49,400 Wylądowaliśmy w tym samym miejscu... 52 00:01:49,469 --> 00:01:50,801 ten sam dom. 53 00:01:50,870 --> 00:01:52,103 Właściwie, idzie mi trochę lepiej 54 00:01:52,171 --> 00:01:54,005 bo nie muszę iść do pracy. 55 00:01:54,073 --> 00:01:56,607 I nie musisz nosić prawdziwe spodnie, jeśli nie chcesz. 56 00:01:56,676 --> 00:01:59,110 I nie muszę nosić prawdziwe spodnie, jeśli nie chcę! 57 00:01:59,178 --> 00:02:01,045 Jestem na dobrej drodze i zaczyna się tutaj. 58 00:02:01,114 --> 00:02:02,780 Muszę zostać prymusem, 59 00:02:02,849 --> 00:02:05,850 potem czas na Harvard, Whartona, Goldmana Sachsa, 60 00:02:05,919 --> 00:02:07,051 potem przebudowa w Hamptons 61 00:02:07,120 --> 00:02:09,153 że moja druga żona może się czymś zająć. 62 00:02:09,222 --> 00:02:11,122 Prawdopodobnie polubię twoją pierwszą żonę. 63 00:02:11,190 --> 00:02:13,357 Nie złość się, gdy utrzymuję związek z nią. 64 00:02:16,062 --> 00:02:17,662 Wywiera zbyt dużą presję na siebie. 65 00:02:17,730 --> 00:02:19,497 Ja wiem. To wymyka się spod kontroli. 66 00:02:19,566 --> 00:02:20,932 Myślisz, że powinien z kimś porozmawiać? 67 00:02:21,000 --> 00:02:22,133 On nas nie słucha. 68 00:02:22,201 --> 00:02:23,634 Kogoś, kto by mu dał trochę perspektywy. 69 00:02:23,703 --> 00:02:24,802 Tak. 70 00:02:24,871 --> 00:02:26,804 I myślę, że znam tę osobę. 71 00:02:26,873 --> 00:02:29,407 Nawet nie wiem, dlaczego tu jestem. 72 00:02:29,475 --> 00:02:31,275 Jesteś tu, bo potrzebujesz mojej pomocy. 73 00:02:31,344 --> 00:02:33,611 Musisz się nauczyć jak żeby oderwać myśli od szkoły. 74 00:02:33,680 --> 00:02:35,446 Widziałem ten film na YouTube o tej dziewczynie 75 00:02:35,515 --> 00:02:37,081 który był naprawdę zdeterminowany, tak jak ty, 76 00:02:37,150 --> 00:02:39,984 i w końcu się rozpłakała i został automatycznie dostrojony do utworu. 77 00:02:40,053 --> 00:02:41,252 Piosenka jest naprawdę zabawna 78 00:02:41,321 --> 00:02:43,220 jeśli zapomnisz, że ona jest martwa w środku. 79 00:02:43,289 --> 00:02:44,889 OK, głupi Yoda, 80 00:02:44,958 --> 00:02:46,400 jaką masz dla mnie radę? 81 00:02:46,487 --> 00:02:49,355 Zacznij coś oglądać. Pomoże Ci to wyłączyć mózg. 82 00:02:49,423 --> 00:02:51,423 Łatwiej dla ciebie, bo twój nigdy nie był włączony. 83 00:02:51,492 --> 00:02:52,958 Powinieneś mnie posłuchać. 84 00:02:53,027 --> 00:02:55,628 Obejrzyj kilkanaście sezonów z rzędu „Chirurgów”. 85 00:02:55,696 --> 00:02:57,663 Nie będzie cię to obchodzić czy dostaniesz się na Harvard, czy nie 86 00:02:57,732 --> 00:03:00,533 gdy widziałeś wyciąganą bombę wyjść z ciała po raz czwarty. 87 00:03:00,601 --> 00:03:02,334 Hej, idę na Harvard! 88 00:03:02,403 --> 00:03:04,136 Nawet ćwiczę tę sztuczną sztuczkę uników 89 00:03:04,205 --> 00:03:06,005 gdzie mówię ludziom Chodzę na studia do Bostonu. 90 00:03:07,275 --> 00:03:08,707 „Och. B.U.?” 91 00:03:08,776 --> 00:03:10,910 [chichocze] „Nie… Harvard”. 92 00:03:10,978 --> 00:03:14,847 ? 93 00:03:14,916 --> 00:03:16,615 MĘŻCZYZNA W TELEWIZJI: Ni ai wo ma. 94 00:03:17,952 --> 00:03:20,286 Ni ai wo ma. 95 00:03:20,354 --> 00:03:21,654 - Ni ai wo ma. - OLIVER: Ni ai wo ma. 96 00:03:21,722 --> 00:03:23,088 [ZDALNE KLIKNIĘCIA] 97 00:03:23,157 --> 00:03:24,796 - Ni ai wo ma. - Ni ai wo ma. 98 00:03:24,821 --> 00:03:26,659 - [ZDALNE KLIKNIĘCIA] - [HANS GRUBER prycha] 99 00:03:26,727 --> 00:03:27,927 - Ni ai wo ma. - Ni ai wo ma. 100 00:03:27,995 --> 00:03:29,962 Oliver, dlaczego nie jesteś w łóżku? 101 00:03:30,031 --> 00:03:31,630 Ćwiczę mandaryński. 102 00:03:31,699 --> 00:03:33,699 Używam Taylora skradzione hasło do Netflixa 103 00:03:33,768 --> 00:03:35,134 żeby obejrzeć chińską operę mydlaną. 104 00:03:35,202 --> 00:03:38,103 Jest 2:30 w nocy. Musisz się przespać. 105 00:03:38,172 --> 00:03:40,706 Jeśli tak dalej pójdzie, spłoniesz wyjść przed końcem szkoły średniej 106 00:03:40,775 --> 00:03:42,274 i skończyć w jakiejś szkole bezpieczeństwa. 107 00:03:42,343 --> 00:03:43,809 Nie jadę do Cornell! 108 00:03:43,878 --> 00:03:44,877 Pospiesz się! 109 00:03:44,946 --> 00:03:47,680 ? 110 00:03:47,748 --> 00:03:48,714 [wzdycha] 111 00:03:48,783 --> 00:03:50,215 Łóżko. 112 00:03:50,284 --> 00:03:52,985 [MÓWI ŁAMANĄ MANDARYNKĄ] 113 00:03:53,054 --> 00:03:56,512 To brzmiało trochę jak „Idź [odpiśnij] sam”. 114 00:03:56,567 --> 00:03:59,417 Zsynchronizowane i poprawione przez kinglouisxx www.addic7ed.com 115 00:03:59,442 --> 00:04:01,403 ? 116 00:04:01,458 --> 00:04:02,924 Martwię się o Olivera. 117 00:04:02,993 --> 00:04:05,994 Ma obsesję na punkcie swoich ocen i nie cieszy się życiem. 118 00:04:06,063 --> 00:04:08,063 Chce pojechać na obóz SAT tego lata. 119 00:04:08,131 --> 00:04:09,397 Uwierzysz, że to coś? 120 00:04:09,466 --> 00:04:11,166 Och, tak... Skłamałem co do wieku moich dzieci 121 00:04:11,234 --> 00:04:12,701 aby mogli zacząć już w wieku 6 lat. 122 00:04:12,769 --> 00:04:14,836 Nie mają żadnych ciekawych zajęć... po prostu studiuję. 123 00:04:14,905 --> 00:04:17,038 Aha, i sprawdziłam skrzynkę twierdząc, że mogą je uderzyć. 124 00:04:17,107 --> 00:04:18,440 - Uch. - Pamiętasz, kiedy myśleliśmy 125 00:04:18,508 --> 00:04:20,508 posiadanie tego dziecka zmiękczyłoby cię? 126 00:04:20,577 --> 00:04:22,744 [ŚMIECH] 127 00:04:22,813 --> 00:04:24,412 Byliśmy tacy głupi. 128 00:04:24,481 --> 00:04:26,414 [ŚMIECH] 129 00:04:26,483 --> 00:04:27,682 Witam, panie! 130 00:04:27,751 --> 00:04:32,053 Bądź bardzo spokojny. Jej wizja opiera się na ruchu. 131 00:04:32,122 --> 00:04:35,557 [Śmieje się] Jesteś taki zabawny! 132 00:04:35,625 --> 00:04:38,226 Hej, mógłbyś? umieszczenie jednego z moich znaków kampanii 133 00:04:38,295 --> 00:04:39,661 na twoim malutkim podwórku? 134 00:04:39,730 --> 00:04:42,564 Dlaczego chcesz mieć swój znak na moim podwórku? 135 00:04:42,632 --> 00:04:44,499 Jedyne, co kiedykolwiek robisz, to obrażasz mój dom. 136 00:04:44,568 --> 00:04:46,735 To był tylko żartobliwy żart! 137 00:04:46,803 --> 00:04:47,936 Prawda, Mario? 138 00:04:48,004 --> 00:04:50,672 Powiedz Katie, że jestem zabawny i lubię żartować. 139 00:04:50,741 --> 00:04:51,806 Jesteś zabawny. 140 00:04:51,875 --> 00:04:53,508 A ja lubię żartować! 141 00:04:53,577 --> 00:04:54,709 Ona lubi żartować. 142 00:04:54,778 --> 00:04:56,277 [wzdycha] OK. Poważnie, Mario? 143 00:04:56,346 --> 00:04:59,080 Płacę ci 7,45 dolara za godzinę plus Obamacare 144 00:04:59,149 --> 00:05:00,482 być bardziej przekonujący. 145 00:05:00,550 --> 00:05:01,950 [wzdycha] 146 00:05:02,018 --> 00:05:03,518 OK, czas prawdy... 147 00:05:03,587 --> 00:05:05,820 Hrabstwo Fairfield jest większe niż tylko Westport, 148 00:05:05,889 --> 00:05:07,388 więc jeśli mam to wygrać, 149 00:05:07,457 --> 00:05:09,324 Muszę zaapelować do biednych. 150 00:05:09,392 --> 00:05:11,025 - Uch. - Postawiłbym takiego na podwórku Marii, 151 00:05:11,094 --> 00:05:13,261 ale ona go nie ma, bo ona mieszka w bloku... 152 00:05:13,330 --> 00:05:15,096 [Śmieje się] ...z rodzicami! 153 00:05:15,165 --> 00:05:16,564 Ull! [Śmieje się] 154 00:05:16,633 --> 00:05:17,899 Moja mama jest bardzo chora. 155 00:05:17,968 --> 00:05:19,667 Och, mam dość ciebie! 156 00:05:19,736 --> 00:05:20,735 W górę. 157 00:05:20,804 --> 00:05:21,803 [Grzechotanie] 158 00:05:21,872 --> 00:05:23,371 Nie, przegapiłeś to. Brakowało Ci tego. 159 00:05:23,440 --> 00:05:25,240 nie wkładam twój głupi znak na moim podwórku. 160 00:05:25,308 --> 00:05:27,642 I powiedz mężowi, żeby wrócił telefony mojego męża. 161 00:05:27,711 --> 00:05:29,277 No cóż, Stan jest za granicą, 162 00:05:29,346 --> 00:05:30,779 więc przekażę wiadomość dalej. 163 00:05:30,847 --> 00:05:31,780 [Huffs] 164 00:05:31,848 --> 00:05:33,081 - Ach! - Tak gorąco! 165 00:05:33,150 --> 00:05:35,316 Oh! Zapnij to, Mario! Dobra? Robisz scenę! 166 00:05:35,385 --> 00:05:36,718 [wydycha gwałtownie] 167 00:05:36,787 --> 00:05:37,819 - [DRZWI OTWARTE] - Idź! 168 00:05:39,356 --> 00:05:40,121 Uch. 169 00:05:40,190 --> 00:05:41,489 Ładnie zagrane... 170 00:05:41,558 --> 00:05:43,057 przyklejając to do Chloe Brown Mueller 171 00:05:43,126 --> 00:05:44,559 z pytaniem Stana. 172 00:05:44,628 --> 00:05:45,693 O czym ty mówisz? 173 00:05:45,762 --> 00:05:47,762 Nie słyszałeś? Stan wyleciał. 174 00:05:47,831 --> 00:05:49,597 Tak. Pojechał do Nepalu, aby odnaleźć siebie. 175 00:05:49,666 --> 00:05:50,765 Pije herbatę z masłem jaka 176 00:05:50,834 --> 00:05:52,534 i decydowanie, do którego boga się modlić. 177 00:05:52,602 --> 00:05:55,336 Miał ogromny kryzys wieku średniego i rzucił. 178 00:05:55,405 --> 00:05:56,771 Dlatego Chloe ubiega się o urząd. 179 00:05:56,840 --> 00:05:58,039 Ona robi wielkie przedstawienie, 180 00:05:58,108 --> 00:05:59,741 udając, że są oboje „robienie swoich rzeczy”. 181 00:05:59,810 --> 00:06:01,509 Och, to takie smutne... 182 00:06:01,578 --> 00:06:03,311 że tego nie wiedziałem. 183 00:06:03,380 --> 00:06:04,913 Spodobałoby mi się to bardziej. 184 00:06:04,981 --> 00:06:06,347 [Śmieje się] 185 00:06:06,416 --> 00:06:08,616 Stan jest doskonałym przykładem o kimś, kto się popchnął, 186 00:06:08,685 --> 00:06:10,718 chodziłeś do wszystkich odpowiednich szkół, dostał pracę o dużej mocy, 187 00:06:10,787 --> 00:06:13,288 potem budzi się i zdaje sobie sprawę dostał wszystko, czego chciał 188 00:06:13,356 --> 00:06:14,789 ale nienawidził go przez całe życie. 189 00:06:14,858 --> 00:06:18,059 O mój Boże. Oliver jest na tej samej ścieżce. 190 00:06:18,128 --> 00:06:20,028 Jak powstrzymać syna przed dorastaniem 191 00:06:20,096 --> 00:06:22,096 i masz kryzys wieku średniego? 192 00:06:22,165 --> 00:06:24,899 Wyprzedzisz to. Daj mu teraz kryzys wieku średniego. 193 00:06:24,968 --> 00:06:26,201 Albo... 194 00:06:26,269 --> 00:06:28,937 zaznacz to pole, a mogę pocałuj go dla siebie. 195 00:06:29,005 --> 00:06:30,405 Mnh-mnh. 196 00:06:30,473 --> 00:06:33,141 - Pospiesz się. - [Śmieje się] 197 00:06:33,210 --> 00:06:34,175 Bum! 198 00:06:34,244 --> 00:06:35,844 [ŚMIECH] 199 00:06:35,912 --> 00:06:39,113 ? 200 00:06:39,182 --> 00:06:41,216 Cokolwiek to jest, nie mam czasu. 201 00:06:41,284 --> 00:06:42,450 studiuję. 202 00:06:42,519 --> 00:06:44,252 Cóż, usuń to teraz ze swojego systemu, 203 00:06:44,321 --> 00:06:47,522 bo jutro idziemy w górę Twój kryzys wieku średniego, 204 00:06:47,591 --> 00:06:49,490 a to zaczyna się od rzucenia szkoły. 205 00:06:49,559 --> 00:06:50,658 Nie mogę rzucić szkoły! 206 00:06:50,727 --> 00:06:52,727 Recenzja mojego notesu naukowego jest jutro i... 207 00:06:52,796 --> 00:06:53,895 Hej! Jestem twoją matką. 208 00:06:53,964 --> 00:06:55,864 A kiedy mówię, „Rzucasz szkołę”, 209 00:06:55,932 --> 00:06:57,198 rzucasz szkołę. 210 00:06:57,267 --> 00:06:58,967 Ale jeśli mnie złapią, to może przejdź do moich stałych zapisów. 211 00:06:59,035 --> 00:07:00,335 Nie ma czegoś takiego. 212 00:07:00,403 --> 00:07:02,237 A teraz przestań się uczyć i patrz „Wolny dzień Ferrisa Buellera” 213 00:07:02,305 --> 00:07:03,638 wieczorem po inspirację. 214 00:07:03,707 --> 00:07:04,973 Czy mogę obejrzeć to w języku mandaryńskim? 215 00:07:05,041 --> 00:07:06,007 Niet! 216 00:07:06,076 --> 00:07:07,008 To rosyjski. 217 00:07:07,077 --> 00:07:08,476 Zamknij się, mądralo. 218 00:07:08,545 --> 00:07:12,513 ? 219 00:07:12,582 --> 00:07:15,149 Potrzebuję dodatkowej przyjemności przynieść dla Franklina. 220 00:07:15,218 --> 00:07:17,452 Nigdy nie jadł cukru zanim mnie poznał. 221 00:07:17,520 --> 00:07:19,020 Myślisz, że może rodzice Franklina 222 00:07:19,089 --> 00:07:20,321 nie chcesz, żeby jadł słodycze? 223 00:07:20,390 --> 00:07:21,456 Tak, rozumiem. 224 00:07:21,524 --> 00:07:22,924 Wszystko go wzmacnia i to wszystko 225 00:07:22,993 --> 00:07:25,727 „Bla, bla, bla” o swojej cukrzycy. 226 00:07:25,795 --> 00:07:28,029 Nowa zasada... żadnego karmienia Franklina cukrem. 227 00:07:28,098 --> 00:07:29,931 Hej, czy któraś z Was byłaby zainteresowana? 228 00:07:30,000 --> 00:07:32,000 udając się na odsłonięcie znaczka w bibliotece? 229 00:07:32,068 --> 00:07:33,011 - Nie to! - Nie to! 230 00:07:33,036 --> 00:07:34,135 A co jeśli ci powiem 231 00:07:34,204 --> 00:07:36,137 to rzadki znaczek bananowy to błąd w druku? 232 00:07:36,206 --> 00:07:37,605 Okazuje się, że to babka. 233 00:07:37,674 --> 00:07:38,740 - Nie to! - Nie to! 234 00:07:38,808 --> 00:07:40,942 Nie masz przyjaciela, z którym możesz pójść? 235 00:07:41,011 --> 00:07:42,510 Niezupełnie... nie odkąd Stan odszedł. 236 00:07:42,579 --> 00:07:43,845 Więc znajdź kogoś innego. 237 00:07:43,914 --> 00:07:45,847 Nie jest łatwo nawiązywać przyjaźnie kiedy już dorośniesz. 238 00:07:45,916 --> 00:07:47,882 Próbowałem tego Witryna internetowa Wyszukiwarka znajomych dla dorosłych. 239 00:07:47,951 --> 00:07:49,918 To nie było to, o czym myślałem. 240 00:07:49,986 --> 00:07:51,252 Mam pomysł. 241 00:07:51,321 --> 00:07:53,054 Dlaczego nie zabierzesz Anny-Kat do parku? 242 00:07:53,123 --> 00:07:54,422 Zawsze kręcą się tu ojcowie. 243 00:07:54,491 --> 00:07:55,723 Może uda Ci się tam kogoś poznać. 244 00:07:55,792 --> 00:07:56,991 Nie wiem. 245 00:07:57,060 --> 00:07:59,527 Hej, każdy byłby szczęśliwy być twoim przyjacielem. 246 00:08:00,764 --> 00:08:01,796 Dobra. 247 00:08:03,066 --> 00:08:04,365 Dobra, wszyscy do samochodu. 248 00:08:06,436 --> 00:08:08,770 Jesteś pewien, że robisz Olivera? opuszczenie szkoły to dobry pomysł? 249 00:08:08,838 --> 00:08:10,939 Zaufaj mi... właśnie tego potrzebował. 250 00:08:11,007 --> 00:08:12,307 Nawet śpi. 251 00:08:12,375 --> 00:08:13,908 Niezły początek jego dnia. 252 00:08:13,977 --> 00:08:15,643 Nie pamiętam, żebym się na to zgodził. 253 00:08:15,712 --> 00:08:17,612 To nie jest jedna z tych rzeczy pod którym oboje musimy się podpisać. 254 00:08:17,681 --> 00:08:19,514 Och, więc musisz to zrobić co chcesz z Oliverem, 255 00:08:19,582 --> 00:08:21,816 ale kupuję jeden dywanik od Cost Plus bez konsultacji... 256 00:08:21,885 --> 00:08:24,519 Dywany są inne niż dzieci, Greg! 257 00:08:24,587 --> 00:08:31,626 ? 258 00:08:31,695 --> 00:08:33,761 Oliver, nie byłabym dobrą matką 259 00:08:33,830 --> 00:08:36,731 jeśli pozwolę ci przespać ten dzień. 260 00:08:36,800 --> 00:08:38,700 [chrapanie] 261 00:08:38,768 --> 00:08:40,468 [GŁOS ŚPIEWU] Oliver! 262 00:08:40,537 --> 00:08:41,836 [CHRAPANIE KONTYNUUJE] 263 00:08:41,905 --> 00:08:45,540 ? 264 00:08:45,608 --> 00:08:47,976 Co do... 265 00:08:48,044 --> 00:08:49,911 [HANS GRUBER POMARA] 266 00:08:49,980 --> 00:08:52,680 KATIE: Poszedł do szkoły! Odwrócił mnie jako Ferris Buellered. 267 00:08:52,749 --> 00:08:55,216 A zamiast manekina jest to świnia! 268 00:08:55,285 --> 00:08:57,085 Oliver myśli, że jest wciągnięty dla mnie szybki. 269 00:08:57,153 --> 00:08:58,519 Pokażę mu. 270 00:08:58,588 --> 00:09:00,521 Nie będę pierz tych prześcieradeł przez miesiąc. 271 00:09:00,590 --> 00:09:02,557 [Mękanie trwa] 272 00:09:06,103 --> 00:09:07,936 [MÓWIĄCYM MANDARYŃSKIM] 273 00:09:09,708 --> 00:09:11,674 Muszę porozmawiać z Oliverem Otto. 274 00:09:14,679 --> 00:09:15,745 Synu, chcę, żebyś wiedział 275 00:09:15,814 --> 00:09:17,551 Co noc budzę się zlany potem 276 00:09:17,605 --> 00:09:20,250 ponieważ wymaga tego moja praca dostarczając takie wiadomości. 277 00:09:20,318 --> 00:09:22,118 Wiadomości typu co? O czym ty mówisz? 278 00:09:22,187 --> 00:09:23,820 Pocę się przez piżamę. 279 00:09:23,889 --> 00:09:26,489 Potem leżałem sam, drżąc w ciemności, 280 00:09:26,558 --> 00:09:27,857 wpatrując się w otchłań. 281 00:09:27,926 --> 00:09:30,059 Ale trenowałem na tę chwilę. 282 00:09:30,128 --> 00:09:31,828 Twoja matka miała wypadek. 283 00:09:31,897 --> 00:09:33,897 Na zewnątrz czeka na ciebie samochód. 284 00:09:33,965 --> 00:09:41,337 ? 285 00:09:41,406 --> 00:09:42,839 [wzdycha] 286 00:09:42,908 --> 00:09:44,107 Mamo, co się stało? 287 00:09:44,175 --> 00:09:45,775 Dyrektor Ablin powiedział, że miałeś wypadek. 288 00:09:45,844 --> 00:09:46,910 zrobiłem. 289 00:09:46,978 --> 00:09:49,512 Miałem wypadek. 290 00:09:49,581 --> 00:09:52,982 Otworzyłem paczkę Buglesów, i poszli... 291 00:09:53,051 --> 00:09:54,317 wszędzie. 292 00:09:56,121 --> 00:09:57,654 [Śmieje się] 293 00:09:57,722 --> 00:09:59,689 Jesteś psychopatą. 294 00:09:59,758 --> 00:10:02,091 Dzień porzucenia matki/syna, nadchodzimy! 295 00:10:02,209 --> 00:10:03,609 Wracam do szkoły. 296 00:10:04,845 --> 00:10:05,777 [BLOKUJ KLIKNIĘCIA] 297 00:10:08,449 --> 00:10:11,717 Tak naprawdę chciałem powiedzieć, że Cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku. 298 00:10:11,785 --> 00:10:12,985 Och, kochanie. 299 00:10:15,823 --> 00:10:16,955 [Przycisk klika dwa razy] 300 00:10:17,024 --> 00:10:18,523 Czy trzymasz palec na zamku drzwi 301 00:10:18,592 --> 00:10:19,925 podczas gdy ty przytulasz mnie tylko jednym ramieniem? 302 00:10:19,994 --> 00:10:21,159 Nie wiem. 303 00:10:21,228 --> 00:10:22,394 Próbujesz otworzyć drzwi 304 00:10:22,463 --> 00:10:23,895 podczas gdy ty przytulasz mnie tylko jednym ramieniem? 305 00:10:23,964 --> 00:10:25,097 [KLIKNIĘCIE PRZYCISKU] 306 00:10:25,165 --> 00:10:27,399 ? 307 00:10:27,468 --> 00:10:29,034 [BLOKI SZYBKO KLIKAJĄ] 308 00:10:29,103 --> 00:10:36,108 ? 309 00:10:36,176 --> 00:10:37,976 To wszystko! Prowadzę, zamykając! 310 00:10:38,045 --> 00:10:39,511 Prowadzę, zamykając! 311 00:10:39,580 --> 00:10:41,480 [KLIKNIĘCIE KONTYNUUJE] 312 00:10:41,548 --> 00:10:49,021 ? 313 00:10:49,089 --> 00:10:50,288 Proszę bardzo. 314 00:10:50,357 --> 00:10:52,391 Po prostu wejdź do kręgu. 315 00:10:52,459 --> 00:10:53,659 Po prostu wsuń się do środka. 316 00:10:55,996 --> 00:10:57,429 To wszystko. To wszystko. 317 00:11:02,936 --> 00:11:04,136 To nie to. 318 00:11:04,204 --> 00:11:10,108 ? 319 00:11:10,177 --> 00:11:11,143 Fan Giants, co? 320 00:11:11,211 --> 00:11:12,644 [chichocze] Tak. 321 00:11:12,713 --> 00:11:14,346 Muszą się dowiedzieć ich problem rozgrywającego, co? 322 00:11:14,415 --> 00:11:15,947 [chichocze] Tak. Tak. 323 00:11:17,851 --> 00:11:19,351 Lubisz znaczki? 324 00:11:21,522 --> 00:11:22,621 Och, Gregu. 325 00:11:22,690 --> 00:11:24,289 ? 326 00:11:24,358 --> 00:11:26,725 Hej, spójrz! Wy dwaj mieć takie same tenisówki. 327 00:11:26,794 --> 00:11:28,393 Dlaczego o tym nie porozmawiasz? 328 00:11:28,462 --> 00:11:29,528 Nowa równowaga. 329 00:11:29,596 --> 00:11:31,763 Tak... but ojców na całym świecie. 330 00:11:31,832 --> 00:11:33,398 [chichocze] Jestem Greg. 331 00:11:33,467 --> 00:11:34,499 - Charles. - Och, miło cię poznać. 332 00:11:34,568 --> 00:11:35,867 Tak, też miło cię poznać. 333 00:11:35,936 --> 00:11:38,704 A więc, Cassidy, czy to twój tata? z którym rozmawia mój tata? 334 00:11:38,772 --> 00:11:40,405 Tak. 335 00:11:40,474 --> 00:11:42,007 Wygląda na to, że się dogadują. 336 00:11:42,076 --> 00:11:43,141 Patrzeć. 337 00:11:43,210 --> 00:11:44,609 [OBIE ŚMIEJĄ SIĘ] 338 00:11:44,678 --> 00:11:47,214 Takie... słodkie. 339 00:11:48,215 --> 00:11:49,514 Chcesz przyjść do mojego domu? 340 00:11:49,583 --> 00:11:51,216 na dzisiejszą randkę? 341 00:11:51,285 --> 00:11:52,317 Dobra. 342 00:11:54,922 --> 00:11:56,188 [Śmieje się] 343 00:11:56,256 --> 00:11:57,656 O mój Boże! 344 00:11:57,725 --> 00:12:00,292 Dlaczego to jest zabawne? Jesteś teraz brudny. 345 00:12:00,360 --> 00:12:02,294 Piaskowy brzuch! Ho, ho, ho! 346 00:12:02,362 --> 00:12:04,129 [chichotanie] 347 00:12:05,966 --> 00:12:07,766 Rzeczy, które dla niego robię. 348 00:12:07,835 --> 00:12:09,968 [Śmieje się] 349 00:12:10,037 --> 00:12:12,170 Nie możesz mi powiedzieć to nie był przyjemny dzień. 350 00:12:12,239 --> 00:12:13,605 Wkradliśmy się do filmu, 351 00:12:13,674 --> 00:12:15,207 w połowie zrobiłem Build-A-Bear, a potem wybiegłem, 352 00:12:15,275 --> 00:12:16,708 i poszłam na zakupy pierścionka zaręczynowego 353 00:12:16,777 --> 00:12:18,610 i przestraszył tę kobietę w Zales. 354 00:12:18,679 --> 00:12:20,946 Cały ten dzień nie przyniosło żadnego produktywnego rezultatu. 355 00:12:21,014 --> 00:12:23,615 A ja dostanę zero na moim wpisie w notatniku naukowym. 356 00:12:23,684 --> 00:12:24,916 Kogo to obchodzi? 357 00:12:24,985 --> 00:12:26,485 Napiszę ci notatkę. 358 00:12:26,553 --> 00:12:28,453 Musisz się otrząsnąć, lub zanim się zorientujesz, 359 00:12:28,522 --> 00:12:31,089 będziesz pić masło jaka w Nepalu. 360 00:12:31,158 --> 00:12:32,357 To brzmi jak Disneyland 361 00:12:32,426 --> 00:12:34,092 w porównaniu z doświadczeniem Zalesa. 362 00:12:36,296 --> 00:12:39,664 Co to jest Chloe Brown Mueller co robisz na naszym podwórku?! 363 00:12:41,034 --> 00:12:42,501 Jeśli pozwolę ci prowadzić, przejechałbyś ją? 364 00:12:42,569 --> 00:12:43,502 - Mama. - Pospiesz się. 365 00:12:43,570 --> 00:12:44,669 Próbowali cię jako dziecko, 366 00:12:44,738 --> 00:12:46,138 a wtedy wyjdziesz za 18 miesięcy. 367 00:12:46,206 --> 00:12:48,206 [Pisk opon] 368 00:12:50,444 --> 00:12:51,576 [wzdycha] 369 00:12:51,645 --> 00:12:52,978 [DRZWI POJAZDU ZAMKNIĘTE] 370 00:12:53,046 --> 00:12:57,282 Mówiłem ci, że nie chcę twoje znaki na moim podwórku! 371 00:12:57,351 --> 00:12:59,551 Tak, dlatego to zrobiłem kiedy nie było cię w domu, dum-dum. 372 00:12:59,620 --> 00:13:00,886 Cóż, wyciągam je! 373 00:13:00,954 --> 00:13:03,121 Idź prosto. Wszystko to opublikowałam na Instagramie. 374 00:13:03,190 --> 00:13:04,723 Biedni porzucą swoje Whoppery 375 00:13:04,792 --> 00:13:05,891 i ich 40-uncjowa cola 376 00:13:05,959 --> 00:13:08,059 i głosuj na Chloe Brown Mueller, kochanie! 377 00:13:08,128 --> 00:13:09,461 Nie możesz wkraczać na moją posesję 378 00:13:09,530 --> 00:13:11,429 i przyklejajcie swoje głupie znaki na moim trawniku! 379 00:13:11,498 --> 00:13:13,498 Ach, skoro mowa o głupich rzeczach utknąłem w trawie, 380 00:13:13,567 --> 00:13:14,566 ładny flaming. 381 00:13:14,635 --> 00:13:15,767 - Ull! - Podoba mi się. 382 00:13:15,836 --> 00:13:17,569 To dowcipne i nieoczekiwane. 383 00:13:17,638 --> 00:13:19,304 To nie jest dowcipne i nieoczekiwane, Maria! 384 00:13:19,373 --> 00:13:20,539 To tandetne i tandetne! 385 00:13:20,607 --> 00:13:21,840 Czy nie to miałeś na myśli? 386 00:13:21,909 --> 00:13:24,576 Należał do mojej babci. Zebrała je. 387 00:13:24,645 --> 00:13:27,412 I lubię taki zatrzymać na moim podwórku, żeby mi o niej przypominać. 388 00:13:27,481 --> 00:13:28,713 Och, zabijasz mnie! 389 00:13:28,782 --> 00:13:31,516 Twoja babcia zebrała plastikowe flamingi? 390 00:13:31,585 --> 00:13:32,818 Co jeszcze zebrała? 391 00:13:32,886 --> 00:13:34,252 [Śmieje się] 392 00:13:34,321 --> 00:13:36,188 Szybko... Maria, daj mi jakieś tandetne i tandetne rzeczy 393 00:13:36,256 --> 00:13:38,290 więc mogę zapytać Katie, czy zebrała je babcia. 394 00:13:38,358 --> 00:13:39,558 Hmm, ja... 395 00:13:39,626 --> 00:13:41,326 O mój Boże, jesteś bezużyteczny. Wsiadaj do samochodu! 396 00:13:41,395 --> 00:13:42,861 Nie wiem, dlaczego płacę swoje ubezpieczenie zdrowotne. 397 00:13:42,930 --> 00:13:44,329 Mam do odliczenia 12 000 dolarów. 398 00:13:44,398 --> 00:13:46,264 To nie znaczy, że nie możesz naprawić tego podbródka! 399 00:13:46,333 --> 00:13:49,034 ? 400 00:13:52,442 --> 00:13:54,342 Babcia na ratunek! 401 00:13:54,411 --> 00:13:55,677 Jedziemy do flamingów 402 00:13:55,745 --> 00:13:57,612 Dzisiejszy wieczór na trawniku Chloe Brown Mueller. 403 00:13:57,681 --> 00:13:58,813 Co to w ogóle oznacza? 404 00:13:58,882 --> 00:14:01,983 Umieszczasz flamingi na czyimś podwórku. 405 00:14:02,052 --> 00:14:03,351 Jak wiele z nich. 406 00:14:03,420 --> 00:14:04,752 Jak to dobry pomysł? 407 00:14:04,821 --> 00:14:06,621 Powiedziałeś to zanim pojechaliśmy do Zales, 408 00:14:06,690 --> 00:14:08,322 i dostaliśmy darmowe wody gazowane. 409 00:14:08,391 --> 00:14:11,592 ? 410 00:14:11,661 --> 00:14:13,327 Więc, przychodzi do ciebie przyjaciel? 411 00:14:13,396 --> 00:14:14,796 Tak. Naprawdę nam się udało. 412 00:14:14,864 --> 00:14:16,564 Dziękuję, że pozwoliłeś mi tam wrócić. 413 00:14:16,633 --> 00:14:17,699 Odkąd Stan odszedł... 414 00:14:17,767 --> 00:14:18,866 Rada... 415 00:14:18,935 --> 00:14:21,135 nie rozmawiaj o Stanie z tym nowym facetem. 416 00:14:21,204 --> 00:14:23,504 Nie chce sobie ciebie wyobrażać z innym tatą. 417 00:14:23,573 --> 00:14:24,639 Rozumiem. 418 00:14:24,708 --> 00:14:27,341 [DZWONEK] 419 00:14:27,410 --> 00:14:28,910 To musi być twoja randka. 420 00:14:28,978 --> 00:14:30,452 - Nasza randka. - Jasne. 421 00:14:30,491 --> 00:14:32,425 Nie jestem wielkim fanem tej dziewczyny Cassidy, 422 00:14:32,493 --> 00:14:35,261 powiedzmy, że o 17:00 mamy ciężką imprezę. 423 00:14:35,330 --> 00:14:37,296 Dobra. Pospiesz się. 424 00:14:40,235 --> 00:14:41,534 - GREG: Cześć. - Cześć! 425 00:14:41,603 --> 00:14:42,768 Gdzie jest twój tata? 426 00:14:42,837 --> 00:14:44,503 Gra w tenisa ze swoimi kumplami. 427 00:14:45,974 --> 00:14:47,073 Och, myślałem... 428 00:14:47,141 --> 00:14:48,140 Brzmi zabawnie. 429 00:14:48,209 --> 00:14:49,175 Wejdź. 430 00:14:49,244 --> 00:14:50,343 Tak! 431 00:14:50,411 --> 00:14:52,511 ? 432 00:14:55,917 --> 00:14:58,384 Nowy plan... Zrobię to baw się z nią przez 10 minut, 433 00:14:58,453 --> 00:15:00,853 a potem zmuszę się do wymiotowania. 434 00:15:00,922 --> 00:15:05,424 ? 435 00:15:05,493 --> 00:15:07,260 To sprawi Chloe Brown Mueller 436 00:15:07,328 --> 00:15:08,628 stracić rozum. 437 00:15:08,696 --> 00:15:10,196 Nie chciałabym być jutro Marią. 438 00:15:10,265 --> 00:15:11,330 Albo kiedykolwiek. 439 00:15:11,399 --> 00:15:12,798 To smutna pani. 440 00:15:12,867 --> 00:15:14,033 Szczerze mówiąc, nie rozumiem dlaczego 441 00:15:14,102 --> 00:15:16,302 umieszczanie flamingów na czyimś podwórku jest fajnie. 442 00:15:16,371 --> 00:15:18,337 Jeśli nauczysz się ode mnie tylko jednej rzeczy, 443 00:15:18,406 --> 00:15:21,240 chodzi o to, że nie ma nic zabawniejszego niż zadzieranie z ludźmi. 444 00:15:21,309 --> 00:15:22,575 Poważnie?! 445 00:15:22,644 --> 00:15:24,644 To jedyna rzecz, której ode mnie chcesz uczyć się od mojej matki? 446 00:15:24,712 --> 00:15:27,280 Cóż... to i... 447 00:15:27,348 --> 00:15:28,681 chyba współczucie. 448 00:15:28,750 --> 00:15:30,383 Nadążasz za flamingami. 449 00:15:30,451 --> 00:15:32,151 Idę narysować więcej penisów. 450 00:15:32,220 --> 00:15:34,587 Och! Litera L w „Muellerze” będziemy walczyć na miecze! 451 00:15:35,823 --> 00:15:37,323 [SYRENA WYCIA] 452 00:15:37,392 --> 00:15:38,357 Policjanci! 453 00:15:38,426 --> 00:15:39,892 Rozpraszać! Spotkamy się w domu! 454 00:15:39,961 --> 00:15:44,330 ? 455 00:15:44,399 --> 00:15:45,798 Jeśli dzięki temu poczujesz się lepiej, 456 00:15:45,867 --> 00:15:47,600 przynajmniej twoja żona tego nie zrobiła śpij ze swoim najlepszym przyjacielem, 457 00:15:47,669 --> 00:15:49,335 jak McDreamy. 458 00:15:49,404 --> 00:15:51,337 Och, ale wtedy musiałbyś to zrobić najpierw najlepszy przyjaciel. 459 00:15:51,406 --> 00:15:52,371 Och! 460 00:15:52,440 --> 00:15:53,873 Dobra robota, McDummy. 461 00:15:53,942 --> 00:15:55,574 Chłopaki, wasza mama jest moją najlepszą przyjaciółką. 462 00:15:55,643 --> 00:15:57,243 Problem w tym, że nie mogę się z nią spotkać na drinka 463 00:15:57,312 --> 00:15:58,744 kiedy próbuję od niej uciec. 464 00:15:58,813 --> 00:15:59,946 [Ciężko ODDYCHA] 465 00:16:00,014 --> 00:16:02,748 O mój Boże! Muszę się położyć! 466 00:16:02,817 --> 00:16:05,251 Nie mogę. Nie mogę dojść do kanapy. 467 00:16:05,320 --> 00:16:06,919 [Głęboko WYDYCHA] 468 00:16:06,988 --> 00:16:08,087 G-Gdzie jest Oliver? 469 00:16:08,156 --> 00:16:09,855 Będzie tu za sekundę. 470 00:16:09,924 --> 00:16:11,090 Jest szybszy ode mnie, 471 00:16:11,159 --> 00:16:13,426 ale poszedłem jak w linii prostej. 472 00:16:14,595 --> 00:16:16,195 [SZCZKANIE PSA] 473 00:16:16,264 --> 00:16:17,163 [chrząknięcie] 474 00:16:17,231 --> 00:16:21,100 ? 475 00:16:21,169 --> 00:16:30,876 ? 476 00:16:30,945 --> 00:16:31,944 Ile masz lat? 477 00:16:32,013 --> 00:16:32,845 18. 478 00:16:32,914 --> 00:16:33,980 OK, do dzieła. 479 00:16:34,048 --> 00:16:36,015 ? 480 00:16:36,084 --> 00:16:37,383 Co się stało? 481 00:16:37,452 --> 00:16:38,684 Musieliśmy się rozproszyć! 482 00:16:38,753 --> 00:16:40,186 A ja jestem gruba, Greg! 483 00:16:40,254 --> 00:16:42,788 Jestem dużą dziewczynką, więc było mi trudniej! 484 00:16:42,857 --> 00:16:44,223 Rozproszyć się z czego? 485 00:16:44,292 --> 00:16:45,992 [DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH] 486 00:16:48,363 --> 00:16:49,829 Witam? 487 00:16:49,897 --> 00:16:51,197 Tak, to jest on. 488 00:16:52,500 --> 00:16:54,533 Och, przykro mi to słyszeć, funkcjonariuszu. 489 00:16:54,602 --> 00:16:55,668 [wydycha gwałtownie] 490 00:16:55,737 --> 00:16:57,370 Tak, zaraz będziemy na dole. 491 00:16:57,438 --> 00:16:58,471 [wydycha gwałtownie] 492 00:16:58,539 --> 00:17:00,506 Uciekaj od gliniarzy. 493 00:17:00,575 --> 00:17:04,276 ? 494 00:17:04,345 --> 00:17:06,078 Nie mogę uwierzyć aresztowałeś naszego syna. 495 00:17:06,147 --> 00:17:08,114 Ciągle to mówisz w kółko. 496 00:17:08,182 --> 00:17:09,315 Przejdźmy dalej. 497 00:17:09,384 --> 00:17:10,416 Co miałem zrobić? 498 00:17:10,485 --> 00:17:11,684 Nie aresztować go? 499 00:17:11,753 --> 00:17:12,752 Zostałem złapany przez policję 500 00:17:12,820 --> 00:17:14,687 za płonące trawniki, Greg. 501 00:17:14,756 --> 00:17:17,323 Dają ci klapsa w nadgarstek. 502 00:17:17,392 --> 00:17:19,325 Czasami zapraszają cię na randkę. 503 00:17:19,394 --> 00:17:21,494 Czasami kończy się to pójściem na bal 504 00:17:21,562 --> 00:17:22,628 z policjantem. 505 00:17:24,665 --> 00:17:27,199 Zaufaj mi... to nic wielkiego. 506 00:17:27,268 --> 00:17:28,968 Mam nadzieję, że masz rację. 507 00:17:29,037 --> 00:17:31,037 Pamiętasz, zanim się tu przeprowadziliśmy? 508 00:17:31,105 --> 00:17:33,039 Oliver był mniej poważny. 509 00:17:33,107 --> 00:17:34,407 Był głupszy. 510 00:17:34,475 --> 00:17:35,708 A potem dojeżdżamy do Westport, 511 00:17:35,777 --> 00:17:38,010 i popadł w obsesję ze wszystkimi złymi rzeczami. 512 00:17:38,079 --> 00:17:39,678 A teraz jest na tej ścieżce. 513 00:17:39,747 --> 00:17:41,313 Jest wiele dobrych rzeczy na tej ścieżce, 514 00:17:41,382 --> 00:17:43,349 jak ciężka praca i świetna uczelnia. 515 00:17:43,418 --> 00:17:44,750 Nie chcę, żeby schodził ze ścieżki. 516 00:17:44,819 --> 00:17:47,453 Chcę tylko, żeby się dobrze bawił po drodze. 517 00:17:47,522 --> 00:17:49,088 I obawiam się, że jeśli tego nie zrobi, 518 00:17:49,157 --> 00:17:52,525 skończy jak Stan i mieć załamanie nerwowe. 519 00:17:52,593 --> 00:17:56,028 To znaczy, kiedy był ostatni raz słyszałeś, jak się śmiał? 520 00:17:56,097 --> 00:17:57,196 Brakuje mi tego. 521 00:17:58,533 --> 00:17:59,565 Mi też tego brakuje. 522 00:18:02,136 --> 00:18:03,636 Nie mogę uwierzyć aresztowałeś naszego syna! 523 00:18:03,704 --> 00:18:05,371 Miał się rozejść! 524 00:18:05,440 --> 00:18:11,243 ? 525 00:18:11,312 --> 00:18:13,012 Jesteśmy tu, żeby odebrać nasz syn... Oliver Otto. 526 00:18:13,081 --> 00:18:14,146 Oliver Otto... racja. 527 00:18:14,215 --> 00:18:16,082 Nie możemy jeszcze go wam wypuścić. 528 00:18:16,150 --> 00:18:17,716 Chcesz go zatrzymać przez jakąś godzinę, 529 00:18:17,785 --> 00:18:19,985 nastrasz go... czy to jest to o czym myślisz? 530 00:18:20,054 --> 00:18:21,821 Nie, twój syn ma poważne kłopoty. 531 00:18:21,889 --> 00:18:23,389 Został przyłapany na włamaniu, 532 00:18:23,458 --> 00:18:25,591 i spowodował znaczne szkody majątkowe. 533 00:18:25,660 --> 00:18:28,060 Pani Brown Mueller jest kandydatem politycznym, 534 00:18:28,129 --> 00:18:30,563 więc jest dodatkowy zestaw szczególnych okoliczności. 535 00:18:30,631 --> 00:18:32,731 To jest flamingowe. Na Florydzie... 536 00:18:32,800 --> 00:18:33,999 To nie Floryda! 537 00:18:34,068 --> 00:18:36,435 Czy znasz termin „zero tolerancji”? 538 00:18:36,504 --> 00:18:37,870 Bo z tym właśnie się mierzysz. 539 00:18:37,939 --> 00:18:40,840 Narysował genitalia w oficjalnych materiałach wyborczych. 540 00:18:42,944 --> 00:18:44,410 Czy mogę chociaż wpłacić kaucję? i przyprowadzić go do domu? 541 00:18:44,479 --> 00:18:45,911 Oczywiście... zaraz po postawieniu go w stan oskarżenia, 542 00:18:45,980 --> 00:18:47,346 czyli za jakieś dwa dni. 543 00:18:47,415 --> 00:18:48,881 Dwa dni?! 544 00:18:48,950 --> 00:18:51,584 Nie możesz trzymać dziecka w więzieniu na dwa dni na flamingi. 545 00:18:51,652 --> 00:18:53,886 Jest to wykroczenie klasy „A”. 546 00:18:53,955 --> 00:18:55,821 Prawdopodobnie będziesz chciał zatrudnić prawnika, 547 00:18:55,890 --> 00:18:57,356 bo to jest coś w tym stylu 548 00:18:57,425 --> 00:18:59,225 to jest zapisane w twoich stałych aktach. 549 00:18:59,293 --> 00:19:01,560 O mój Boże, Greg! Stały rekord! 550 00:19:01,629 --> 00:19:03,095 To mu przeszkodzi od pójścia na studia! 551 00:19:03,164 --> 00:19:04,163 Co zrobimy?! 552 00:19:04,232 --> 00:19:05,164 Mam! 553 00:19:05,233 --> 00:19:06,365 [OBIE ŚMIEJĄ SIĘ] 554 00:19:06,434 --> 00:19:07,900 - Co?! - Mam cię! 555 00:19:07,969 --> 00:19:11,303 Szczególne okoliczności, zerowa tolerancja? Klasyczny! 556 00:19:11,372 --> 00:19:13,339 Zawsze chichoczę, kiedy jestem zdenerwowany. 557 00:19:13,407 --> 00:19:14,340 Prawie się zaśmiałem. 558 00:19:14,408 --> 00:19:15,741 Powinnaś widzieć swoją twarz, mamo. 559 00:19:15,810 --> 00:19:16,976 Byłeś całkowicie przerażony. 560 00:19:17,044 --> 00:19:19,545 Dlaczego miałbyś to zrobić? 561 00:19:19,614 --> 00:19:22,548 Bo nie ma nic zabawniejszego niż zadzieranie z ludźmi. 562 00:19:22,617 --> 00:19:24,850 ? 563 00:19:24,919 --> 00:19:25,918 [chichocze] 564 00:19:27,288 --> 00:19:29,221 Naprawdę jesteś dobrym uczniem. 565 00:19:29,290 --> 00:19:31,123 Mówiłeś: „O mój Boże, Greg! 566 00:19:31,192 --> 00:19:32,358 Trwały zapis”! 567 00:19:32,426 --> 00:19:34,593 [Śmieje się] 568 00:19:34,662 --> 00:19:36,128 Cóż, znalazłeś jego śmiech. 569 00:19:36,197 --> 00:19:37,429 Tak. 570 00:19:37,498 --> 00:19:39,165 Nie przegapiłem tego tak bardzo, jak myślałem. 571 00:19:39,233 --> 00:19:40,366 [Śmiech trwa] 572 00:19:43,762 --> 00:19:45,394 Więc kiedy mnie aresztują, 573 00:19:45,452 --> 00:19:46,885 będziesz rzucał kolację na moją cześć? 574 00:19:46,950 --> 00:19:49,050 Nie podoba mi się, jak powiedziała „kiedy”. 575 00:19:49,118 --> 00:19:51,152 Powinieneś to wiedzieć Zdecydowałem się rzucić Mandarin. 576 00:19:51,220 --> 00:19:52,320 Czy jesteś pewien? 577 00:19:52,388 --> 00:19:54,088 Tak, zamiast tego wezmę łacinę. 578 00:19:54,157 --> 00:19:55,723 To martwy język. 579 00:19:55,792 --> 00:19:58,426 Rodzice Jeremy’ego Fleishera potrafi wiele rzeczy, 580 00:19:58,494 --> 00:20:00,428 ale nie mogą kupić mu martwej osoby. 581 00:20:00,496 --> 00:20:01,862 [DZWONEK] 582 00:20:06,636 --> 00:20:08,402 Cześć! Wejdź. Jak się masz? 583 00:20:08,471 --> 00:20:10,438 O mój Boże... gliniarze. Oliver, uciekaj! 584 00:20:10,506 --> 00:20:11,539 Nie, Anna-Kat, wszystko w porządku. 585 00:20:11,607 --> 00:20:12,807 Musimy porozmawiać na stacji. 586 00:20:12,875 --> 00:20:14,275 Dowiedziałem się, że mamy wiele tych samych zainteresowań. 587 00:20:14,344 --> 00:20:15,443 Zaprzyjaźniłeś się? 588 00:20:15,511 --> 00:20:17,144 Zgadza się. Oboje jesteśmy filatelistami. 589 00:20:17,213 --> 00:20:20,247 Greg jest jednym z najbardziej zapaleni filateliści 590 00:20:20,316 --> 00:20:21,248 jakie kiedykolwiek spotkałem. 591 00:20:21,317 --> 00:20:22,383 [chichocze] Och! 592 00:20:22,452 --> 00:20:24,218 Wiem, że to oznacza coś innego 593 00:20:24,287 --> 00:20:26,053 niż to, co myślę, że to oznacza. 594 00:20:26,122 --> 00:20:27,388 Oznacza „zbieranie znaczków”. 595 00:20:27,457 --> 00:20:29,190 Oto jest. 596 00:20:29,258 --> 00:20:30,491 ? 597 00:20:30,515 --> 00:20:35,515 Zsynchronizowane i poprawione przez kinglouisxx www.addic7ed.com 598 00:20:35,565 --> 00:20:40,115 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0